BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Société des Études camusiennes - ECPv6.17.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Société des Études camusiennes
X-ORIGINAL-URL:https://www.etudes-camusiennes.fr
X-WR-CALDESC:événements pour Société des Études camusiennes
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20160327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20161030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20170326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20171029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20180325T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20181028T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20171116T080000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20171117T170000
DTSTAMP:20200418T150821Z
CREATED:20200418T141537Z
LAST-MODIFIED:20200418T150821Z
UID:4202-1510819200-1510938000@www.etudes-camusiennes.fr
SUMMARY:Colloque - Autour de L'Étranger de Camus et de ses traductions (Paris)
DESCRIPTION:Autour de L’Étranger de Camus et de ses traductions : Approches linguistiques des questions de temps\, d’aspect\, de modalité et d’évidentialité\ndu 16 novembre 2017 au 17 novembre 2017 \nOrganisation : \nEric Corre (Professeur à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle & PRISMES\, EA 4398)\nDanh Thành Do-Hurinville (Professeur à l’Université de Franche-Comté & ELLIADD\, EA 4661)\nHuy Linh Dao (Maître de Conférences à l’Inalco & CRLAO\, UMR 8563)\nPaiement des droits d’inscription : \nhttp://boutique.univ-paris3.fr/etranger-tame/index.phpProgramme : \nhttps://etranger-tame.sciencesconf.org/programPrésentation \nCe colloque se donne pour objectif premier d’étudier plus en détail les « tiroirs verbaux » (Damourette & Pichon) utilisés dans le roman\, en particulier l’usage narratif du passé composé\, mais aussi celui de l’imparfait et du plus-que-parfait\, dans une optique comparative monolingue\, mais également contrastive\, en les comparant aux formes aspectuo-temporelles utilisées par d’autres langues dans les traductions publiées du roman. Cette méthode de linguistique contrastive\, qui consiste à étudier les équivalents de traduction d’une forme donnée\, constitue un moyen fiable d’en cerner le spectre fonctionnel\, d’après Furko (2014). Selon Guillemin-Flescher (1981)\, les traductions sont signifiantes si elles sont systématiques. Il s’agira donc d’éclairer les systèmes TAME de langues typologiquement aussi diverses que possible à partir d’un « petit » corpus unique\, corpus littéraire écrit authentique du français du milieu du XXe siècle. Toutes les approches théoriques d’investigation des phénomènes langagiers sont les bienvenues – les théories aussi bien formelles (grammaire générative\, de sémantique formelle\, approches lexicalistes\, etc.) que basées sur l’usage (grammaire cognitive\, fonctionnelle\, des constructions\, de l’énonciation)…
URL:https://www.etudes-camusiennes.fr/evenement/colloque-autour-de-letranger-de-camus-et-de-ses-traductions/
CATEGORIES:Colloque
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.etudes-camusiennes.fr/wp-content/uploads/2020/04/affiche-autour-de-l-etranger-de-camus-et-de-ses-traductions.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR